Eagle Huntress among 15 documentaries to advance in Oscar race